Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 8
All in.
This guy, he's crazy, right?!
How can you bet without even looking at your cards?
Stay quiet.
Young Dal, what's wrong with you? That's 50,000,000!
At least look at your cards!
There's no need.
Wow, Jeez!
Aren't you being too reckless?
Whether I'm being reckless or not...
It's my choice.
Why don't you check your cards and bet again?
It's no fun winning money from a reckless game like this!
Just receive your card as it comes and fold if you need to instead of talking too much! Also, if you're losing then simply FOLD!
Call.
Really...aish!
Look at him, he's also a psycho!
These two psychos are having a match!
Then, what should happen?
The dealer has to show her cards to see who wins.
I've been seriously hanging around the underground casinos and casinos for total of 20 years...
and I've had the chance to see all types of games but this is a seriously insane match!
Oh...Dealer, what are you doing? Proceed with the game.
Please show your cards.
Hey, come on!
Hyung!
It's possible...
Okay! Then...
You crazy bastard!
I didn't seek him out for nothing.
I have some faith in him.
Please show your cards.
What the heck is this? Seriously!
Oh my..
[Texas] hold 'em is fun...
because your victory will be determined by a probability odds and your skills.
You're making a mistake if you think your recklessness will work in your favor.
Hey, the dealer hasn't shown all of her cards yet. So stop with your bulls**t talk!
The game isn't over yet.
Now, the dealer will show the flop card.
Currently, with two Ace cards,
Yoon Yang Ha is ahead.
Okay, dealer. Please show the cards.
It's a king house! King house! He won!
Hey, you idiot!
The opponent has two Aces which is higher!
Hyungnim, he lost, yes he lost!
The game still isn't over yet.
Are you still looking for more hopes?
Now, there are turn and river cards that are left.
But as of now, without a doubt, Yoon Yang Ha customer is at the most advantage.
As they broadcast it like in America,
Yoon Young Ha is at 92% (likely to win).
Heo Young Dal is at 8% (likely to win).
Please show the turn card.
Then,
Lastly, the river cards are left...
The chance of Yoon Yang Ha's winning percentage has increased.
Our Heo Young Dal's chance of winning from Yoon Yang Ha, who has the full house with the aces now,
the one chance...
is to get the king of diamonds and get a full house.
Does that make sense?
Okay, Dealer. The last river card...
please show it.
Hyung! King! King!
It's a king! A king!
King! King! I can't believe it!
Wow! It's a king!
It's done! We won!
Wow! No way!
It's done. it's a full house!
This a crazy game, this guy.
As expected, our Heo Young Dal wins!
Good job!
Woah!
Wow!
Hey.
Hold 'em is fun because of your gutsy moves..
but probability odds and your skills? That's a bunch of BS!
Gambling is your feel [a hunch] and
luck.
I'll buy more chips.
Let's play one more game.
I don't want to.
I'm not a fool. If I want another stroke of luck like that, I would be a crazy dude.
Today, we'll just wrap up the game with my winning.
Jerry,
Collect the chips carefully and exchange them for cash.
Okay!
Hey!
President, shall we go? -Okay.
Jang Soo, let's go.
Come on out.
Sit...
Wow!
When the dealer was flipping the last card...
I had goose bumps everywhere!
For letting me watch such a good game, thanks!
Yeong Dal, you're a cool guy.
President, I still have a lot more things to show you.
Also, this is the amount that you lent me
plus half of my winnings from today, it's all in here.
Why don't you just pay me back the original loan amount and you keep the rest.
Give them some allowances also.
Okay, then I'll accept this with gratitude.
Ah, you said you'll take over the underground casino. When are you going to start doing that?
I should start now.
You're here?
Why are you laughing by yourself?
You saw him, right?
Yeong Dal, he is that kind of punk!
I was also very surprised by him! I only thought of him as a worthless thug but...
Wow! He's really something else!
However, Unnie, what are we going to do because he
is under the spell of that foxy cunning president Min!
It's because you don't know him well.
Yeong Dal is absolutely not taken under her spell. She is a business partner.
Unnie, maybe you're right about that but
I...
know the girl Yeong Dal likes.
You know.. that girl earlier who was the dealer,
Oh Jeong Hee.
Yeong Dal likes her.
Even now, he's renting a room at her house.
- Are you sure? - Of course.
I'm positive.
Why aren't you leaving?
I'm sorry about what happened earlier.
I don't understand how the cards came out like that.
Instead of being sorry, weren't you glad inside? - What?
How can you talk like that? - You and Heo Young Dal are close, right?
The reason why I specifically requested for you as a dealer is because
I already knew about your relationship with him.
I wanted to trample him in front of you but
I got taken instead.
If that punk continues to hang around you,
then I plan on repaying him in multiples of the humiliation I took today.
Because I'm obsessive and have a nasty personality.
Miss Jeong Hee!
All thanks to you, I was able to repay him for humiliating me in the past.
It felt so good!
I didn't do much. I only was the dealer.
Anyhow, you've formally become a dealer
but is it okay for you to go to an underground casino?
While I was playing the game today, I was consistently worried for you.
Did Madam Jang force you into that?
In the near future, I'm going to give Madam Jang what she deserves. So just wait and watch.
I was there today because of your opponent at the casino, Yoon Yang Ha.
Why that punk? What does he have to do with you?
Yoon Yang Ha is the director of our casino.
He is also the chairman's son.
What if he's the chairman's son, why,
why is he putting you on the spot?
He really is a funny little punk!
It doesn't matter to me, so don't worry about it. Then..
Oh no...
I can sense from the get go that he's an unlucky bastard!
Yoon Yang Ha...
we'll see, you punk!
It's a plum tea.
Did you meet with Chairman Yoon?
Yes. -What did he say?
He said he was fighting Go Bok Tae, and asked me if I could help.
What did you tell him? - I said I would think about it.
I can't figure out how getting involved with Go Boek Tae will pan out. That's why.
Anyway, how do you know him?
I can't go in details because I have to protect the privacy of the patient.
My dad...
is having a hard time because of you, Dong Soo.
No. My resignation has nothing to do with your father.
Please tell him not to worry.
What are you going to do now?
In the mean time,
I ponder about going back to the past.
Past?
When my father passed away.
I didn't know much then because I was only 12 years old but
when I reflect, there are so many suspicions that surround his death.
I also want to try to find my forgotten brothers.
If you need anything, tell me. I'll help you.
This is the document of the accident.
When you see it, you'll know what I need now.
What is it? -What?
Oh my, this loan office has called me over twenty times already!
How many times do I have to tell you I don't have it!
Yes,
Squad Chief.
Did you look into what I asked? --I'm looking into it.
It's better that the director and the guys not know so you handle it.
Don't worry. --Okay.
Rock, paper scissor!
Ajussi, please give me the ball. --Hey, whose ball is this?
It's my ball. --Here.
Mister, why are you crying?
Hey kid, what do you mean by crying?
Dust just got into my eyes.
What is your name? Minsoo. Lee Minsoo.
Minsoo?
Are you hungry? -No.
I had a lot of meat this morning.
Good, I guess you're not that hungry these days.
But you must want some Jjajangmyun.
Tell all the kids to get together, because I'm going to buy Jjajangmyun.
Really?
Hey guys! This man said he'd buy jjajangmyun!
Wow!
Everyone gather around!
Jjajaang!
I was talking. Why would you want to butt in like that?
Were you able to convince him? - Not really.
He said he'll get killed if he gets caught, so he is totally scared.
Hyung, you need to offer more money to move him.
If someone told you to put your life on the line for 10 mil Won ($10,000), would you do it?
I wouldn't even do it.
Okay. Tell him we'll pay him 50 mil Won if we succeed. ($50,000)
Alright, I'll go talk with him again.
Let's go.
Yes, Squad Chief.
Where are you? I'm in Sabuk right now. Let's meet.
I heard you resigned.
Did you do that because of me?
Hey, do you think I'm crazy to quit my job because of you?
It's not like that so you don't have to worry.
What are you going to do now?
I need to get recognition from Chairman Go Bok Tae.
How? - I'm going to take over an underground casino.
Do you think he'll recognize you just for taking over that one illegal casino?
You are saying that because you don't know anything.
When you first told me to become your straw, wasn't it to find out Go Bok Tae's source of money laundering?
And? - The cash being moved at this illegal casino is no joke.
Legitimate casinos limit their entrance, so
people who can't go there all come to the illegal casino.
It's a place that moves more than enough cash for money laundering.
If I take over that place it's enough
to get recognition from Chairman Go Bok Tae.
If that's true then do you think it'll be easy to take over?
They must have gangsters to support them.
You're thinking about going to war with their gangsters?
No. There's a way for everything.
Do I need to help you out with anything?
If you do tell me anytime.
Okay.
Yeah, okay.
Alright, I'll call you as soon as it's ready.
Okay.
You need to help Yeong Dal taking over the illegal casino.
Of course.
What do I need to do?
I think he needs your internet gambling skills.
Go and do everything that Yeong Dal asks for.
Okay.
President Yang.
Madame Jang, welcome.
For what reason did you call me here?
Oh, wait.
Wait a minute.
Madame Jang this is a gift for you.
Why are you giving this to me?
What do you mean why for a gift? It's my heart, so please accept it.
Even though it looks like this it's a brand name.
But,
isn't this what a customer left off?
You already know so why ask?
It's been a long time and they haven't picked it up yet.
So, this is a cleared item.
And they say with brand name things, there is no such thing as used or new.
This is the same as new.
If you're giving it to me
then I'll receive it thankfully.
Aren't you lonely Madame Jang?
When do I have time to be lonely?
I'm too busy so I can't even think straight.
Why do I feel so lonely these days?
Madame Jang.
Why are you doing this, President Yang?
Can't you comfort my loneliness, Madame Jang?
Father, my business wasn't working well today so...
so...
-I'll be leaving now. -Okay.
Thank you for this.
Seriously. Father this isn't right.
Why don't you lock the door if you're going to do it in broad day light?
You gave her that bag right?
Yeah, couldn't you tell when you saw?
Why? What are you scheming now? Do you want to do that again?
What? Scheming? What do you mean scheming? Is that something you should say to your father?
Father, seriously.
I'm so embarrassed that I can't go around the neighborhood. Act your age.
What's the difference between you and Yeong Dal?
Instead of worrying about me, worry about your own age.
If you're not capable, at least you should have some sense.
Can't you keep the timing for that?
Ah, I gave her that expensive thing and didn't even get to hold her hand.
The chance was great.
Father, seriously.
What's with the bag?
How's this bag? President Yang gave it to me.
President Yang, do you mean the Boss Pawn shop?
That old man has fallen for me lately.
I'm going to extract every dime he has.
Aigoo.
Heo Yeong Dal wants to meet you.
What brings him here again?
What did you come for?
Oh, I'm planning on playing a big game here
but the maximum betting is too small.
Let's raise the betting.
How much?
About 50 mill? ($50,000)
50 million Won?
Then how much will be at stake?
Since maximum is $50,000, the stake will be at least $1 million.
I'll be sponsoring, so don't worry about money.
I did everything you wanted.
Now, it's your turn to tell me how you're planning to take over the casino.
You know Chairman Jung, an old man who lost more than $20 mil at the Daejeon Casino?
I do because that man also borrowed my money.
I asked him.
"Please tell me the secret to win money playing baccarat".
And?
He said there's none.
There's no such thing as a secret.
But, there's a unique way to win money...
What are you worrying about? Tell him you'll take it.
Unnie. This isn't that simple.
If Yeong Dal plays with $1 mil at stake, and
if the chips don't fall in our favor, we could lose millions of dollars.
If that happens then our casino's going to have to close.
Then, you are throwing away the chance to get back at that sly fox President Min?
It's not something I can decide on my own.
Just wait.
Is that possible?
Everything's ready,
but the problem is if the Madame Jang will accept our offer or not.
Yes, it's me.
Yes, I understand.
Who is it?
Our casino's real owner.
There's another real owner?
Unnie, you are really innocent.
Do you know how we
still went on even while being shut down?
It's because there's a higher up who is the true owner who is using his power.
It's me.
Tomorrow at 2 o' clock in the afternoon.
It's a headache so let's not accept any other customers.
Yes.
It's Madame Jang and she said she'll accept our offer.
I investigated
and out of the VIP customers it seems there's a a lot of complaints.
Please make sure the employees do their best.
I think there are employees who exchange comps for cash.
I think we'll need to stop that.
Of course.
Yoo Na, you report how the comps are being exchanged for cash.
Okay, everyone listen.
These are the newbies who finished their training.
Go Chung Cha, you be (the leading trainer) and teach them the necessary basic skills.
Okay.
-Hyeon Mi. -Yes?
You have to go to the VIP reserved room. So, you come with me.
Is it Busan's Chairman Cha?
Yeah.
That customer's manner is really dirty.
Even so he gives a lot of tip.
Let's go.
Okay.
It's a mistake if you think that you're real dealers just because training ended.
To become a real dealer, you have to endure through 2 weeks of initiation.
During the initiation period, you come to work 1 hour before work to clean up the place.
Before the seniors say anything you can't say anything and just stay low.
Also, look around and pass around some coffee to your seniors.
Oh Jeong Hee.
Yes.
Why are you keeping your mouth shut?
Why don't you bicker again?
I'm sorry.
That won't happen again.
What's wrong with you?
If you come out like this then I won't have any energy.
Keep my words in mind.
I can overlook everything else, but I can't overlook rudeness.
Be careful not to get caught in my eyes.
Do you understand?
Yes.
I heard of dealer discipline being strict, but
I didn't know it was this bad.
Do you know that senior from earlier well?
Yes.
She's a neighborhood senior and my school senior.
Then, why is she trying so hard to get you?
Just bear for a bit.
When the time comes I'm going to crush her.
Yes?
Sit down.
Okay.
The training for the new dealers ended, right?
Yes.
What happens now?
We send them out to regular jobs with experienced dealers for hands-on training.
Oh Jeong Hee is one of the new dealers, right?
Yes.
Put her in with the VIP dealers.
What?
Even the regular dealers need lots of experience in order to become VIP dealers.
Since the VIP's may bet a lot of money they can't make mistakes.
What I means is to give her the hard training.
Put her in.
Okay.
What's his relationship with Oh Jeong Hee?
I don't know.
It's not enough that I have to be careful before the General Manager but
do I now have to be careful around a newbie?
Anyway, don't make any mistakes and do well.
Okay.
Tada.
It's this.
Will this do?
It may look shabby but the performance is great.
I even tested it. It's great.
It's unnoticeable, right?
Wow, it's unbelievable. - Hyung, it's me.
Oh, come in.
What happened?
We settled at $50 thousand.
Good work.
Now, we just need to scam.
Hey, aren't you getting scared?
What's there to be scared of?
I'm Yeong Dal. Heo Yeong Dal.
Mister.
Yeah? Is it Byeong Soo? Why?
My grandma said to come over and eat dinner.
Yeong Dal already...
Okay, Byeong Soo.
I'll come.
Hey, you just ate and came in.
Don't say anything useless and get out.
Hyung, what's wrong with him?
Does he like Jeong Hee?
He said he doesn't, but it's getting suspicious.
That's not right.
I really like Hyung Yeong Dal,
but he'll be punished if he does that to Jeong Hee.
Right? That's your thought too, right?
Of course.
Even though Jeong Hee is a loose wench,
Yeong Dal is really not right for her.
Thank you for the food.
We just put another spoon on the table for you; you don't have to thank me for the food.
Even so, since I'm the one being a burden to you often, I'll pay for the food separately.
Hey, those are disappointing words.
While we're living under the same roof I said to think of us as family.
Just do as Grandma says.
Don't worry about the money for food.
Okay.
Eat up.
Ahjussi, when are you going to buy some beef sirloin?
This brat.
I'll buy you the best rice, beef sirloin and everything.
Yes!
Grandma, Byeong Soo I'm here.
Oh, welcome.
What are you doing not sitting?
Sit.
Hey, Yeong Dal.
You really are lucky.
Are you lucky.
Hey you, let's have some dessert.
Hey, what happened? Why is that thug at your dinner table?
Did I not tell you?
Heo Yeong Dal is living in our rental room.
What?
Hey, is there no one that you could give it to that you gave it to that trash?
Don't say it like that.
Since I've gotten to know him, he's not that bad of a guy.
Hey, Oh Jeong Hee. All of Sabuk knows that he's a thug and piece of trash. How come only you don't know?
I'm telling you he's not.
The more you know him he's a decent person.
You wench.
Do you like that person?
It's not.
What do you mean it's not? The way you look and talk right now is exactly that.
Oh Jeong Hee, you went crazy, absolutely crazy.
How can you leave the guy at your work and like that guy?
I'm telling you it's not like that.
You can't.
It's not.
Go Bok Tae seems to have contacted our major shareholders already.
We have to cut him off before anything happens, so
find out quickly who the shareholders are that Go Bok Tae contacted.
Okay.
Is it true that you asked for help from Jang Dong Soo?
Yes.
They say that there's no one in the police department that knows Go Bok Tae like him.
Is there a problem?
From what I know they say he had a problem and quit his job.
Is there a reason to ask for help from a guy like that?
The say the winner is the one who beats the loser.
The winner we need right now is Jang Dong Soo.
What?
What money does Heo Yeong Dal have, to play $1 mil stake?
Gold President Min is sponsoring him.
That woman is crazy too isn't she?
There's other people to trust, but she gives Heo Yeong Dal money?
It's because you don't know him.
Yeong Dal has this "one punch" skill. Stop underestimating him, already.
Do you want to go watch?
Why would I go there?
No, let's go.
Let's go to cheer on Madame Jang.
Hyungnim they're going in now.
Okay, it's done.
Work hard.
What brings you here President Yang?
I heard there was a good entertainment here so I came.
It's good that you came.
But what are those guys?
Oh, since it's a big game
I called in some bodyguards.
If you were at a real casino, you could consider
them as security guards.
It's not that.
Didn't you call us in just to give us fright?
Since it came out like this should I call in some guys?
Chairwoman, it's fine. You don't need to worry.
Noonim, if I lose, can you sponsor me?
If you need a real sponsor,
end your deal with her and come to me.
Why are you so looking so serious over a simple joke?
Anyway, Mang Gang Hyung isn't here; I noticed.
Mang Gang went to Macau for some business.
Okay,
then let's play.
Tell the dealer to get ready.
Okay.
It's unbelievable!
First, the dealer we bribed mixes the three decks and shuffles them.
At that time, as the camera in the dealer's shirt shoots the cards being shuffled,
we read the order of the cards.
We will start the game.
Burning.
Open game.
Player, banker. Player's. Banker's.
Players, stands on 7.
Banker is natural 8, so the banker wins.
You need to get a few more cards.
Pass.
Player, banker. Player's. Banker's.
Player, stands on 6.
Banker, stands on 7, so the banker wins.
It's good now.
Bet on the player.
Bet down please.
$50,000 on the player.
Player. Banker.
Player's. Banker's.
Players.
Let's go.
It's going.
What's up?
Okay.
Here...
Let the grandfather(card 10) come. The grandfather.
Player nothing.
Open it.
Banker also nothing.
Start again, start again.
For Player.
It's coming.
Daria! (Diamond)
It's okay. It's okay. You can get a "follower".
All you have to do is follow. Follow!
"A ten. A ten!"
Player, 1.
Okay. Okay. Face card. Face card.
Open it.
Banker, busts. Player, wins.
Yeah! Great job!
Yeah!...
Wow! This is awesome!
Wow, Yeong Dal you have good luck.
How did you win even when they got an ace?
Father I told you.
What happened?
I had a hard time, but found the person you asked for.
Where is he?
Here is the contact information, so you can call.
Thank you for all of your efforts!
I lost face with Dong Soo, so I at least wanted to do this for him.
Oh, where is he?
He's waiting inside.
Did he say he really worked at the Dongjin Mine at that time?
Let's go in.
Are you Jang Jung Gook's son?
Yes, elder. I'm Jang Dong Soo.
I even went over to your house.
Jung Gook had three sons at that time, right?
Yes, that's right.
I had two younger brothers.
Good to see you.
Here, sit.
Okay.
It's already been nearly 30 years.
When my father passed away from the accidental cave in,
I understand Dongjin Mine was on strike.
If it was on strike, why would my father enter into the mine?
At that time, none of us
thought Jung Gook died from an accidental cave-in. No one.
If it's not an accidental cave-in, then what is it?
Dongjin Mine's owner, Yoon Tae Joon..
We believed it was his doing.
Yoon Tae Joon used a thug named Go Bok Tae,
and killed Jung Gook.
If everyone believed it as such,
then why did it get handled as an accidental cave-in?
That is the despicable way those who have play the game.
Since we, who were on strike, were all being accused as North Korean spies,
no one could speak the words we had in our hearts.
We were all cowards.
It's just the hunch. It's not like there is a smoking gun.
Therefore, don't get all worked up.
Worked up?
I don't get worked up.
Even if we find the evidence now, nothing can be resolved by the law anyway.
If the law won't work,
then I have no choice but to take those people down with my own hands.
Thank you for your help today.
I'll be leaving first.
Bet down please.
Next betting should be on the banker.
Betting on banker, $50,000.
Player, banker. Player's. Banker's.
Banker's cards.
Go ahead.
Okay, 6.
Here. Here.
Okay.
Yes!
Banker: Natural nine.
Aigoo, seriously.
Open it.
Player nothing. Banker wins.
Yes!
Okay.
How much is that?
Aigoo, wow.
1.9 billion won ($1.9 mil) gone already. Are you going to continue?
It's Madame Jang.
We have lost 1.9 billion now.
Yes.
Yes, I understand.
What did they say?
They said to stop.
If you stop then do you even have the money to give to Yeong Dal?
Do you have 1.9 billion won?
Then what are you going to do?
Wow, Yeong Dal you are really great. How much is this all?
Jang Soo.
Since you won quite a bit, let's stop.
I was going to stop anyway.
Jang Soo, calculate how much the chips are worth.
I already finished the calculation, 1.924 billion won is your winnings. ($ 1.924 million)
Let's cash it.
I don't have that much money.
What are you saying right now? What do you mean you don't have the money?
Are you saying you won't pay?
Where is he right now?
They say the success you've achieved like this now, you owe it all to the backing of Chairman Yoon, but
the Chairman Yoon who did that for you, are you saying you want to betray him?
Betrayal?
I suppose it could be called that.
But, it's not true that the President Yoon did all the work.
Give and take, we helped each other.
So, what are you going to do?
First, I'm thinking about securing the Daejung Group Casino shares.
Then?
I'll also have to put my hands on Yeongjongdo Resort Complex business.
You probably have experienced by now, but
I do make correct calculations in business dealings.
If you can help me,
the compensation for that will be absolutely
guaranteed.
Alright.
First, let me
plug in some numbers on the calculator.
Unni, take good care of the legislator.
Okay, Chairman.
It's me. Get the car ready.
Aigoo, who's this?
Chief Jang, no, no...
Isn't it Jang Dong Soo?
What brings you here? This isn't a bar where a detective can just wander in and out of.
-I needed to meet you. -Me?
You're just a civilian what are you going to do?
Because I was incapable of handling you legally,
now I'm going to use my fist to do it.
You still haven't gotten your head together, eh?.
I overlooked your nonsense because you were a detective.
Where is this attitude coming from?
I won't be dealing with you anymore, so...
Beat it.
-This bastard did you want a death wish?! -Did you just find out?!
Oh.
Chairman.
Attorney Han is preparing a lawsuit.
What?
-Lawsuit? -Yes.
We will put Jang Dong Soo behind bars now.
Hey, you pathetic idiot.
Is there a reason for you to spread rumors that I almost got beat to death?
Stop that right now!
There's no need for a lawsuit.
Jang Dong Soo that bastard.
I'm going to tear him into pieces.
An eye for an eye!
A tooth
for a tooth!
I don't have that much money right now, so
let's slowly think about a way to settle this.
Hey, Madame Jang.
Are you kidding me right now?
Does it make sense that you can't give me the money right now when you've taken money from me?
What you lost was pocket money, but
the amount I have to give you is something like 1900 million! ($ 1.9 million)
You should cut us some slack.
Don't talk nonsense and give it up right now.
If you don't give it up right now I'm going to spread rumors to your customers.
That you are doing business without solvency.
Yeah, that doesn't make sense. What customers would come to a casino that doesn't give money.
Then, you'll have to close your doors right away.
Then, what do you want me to do?!
Let me make a suggestion.
I'll take the shares of this place for the amount of money I won.
I will...
take over is what I'm saying.
Okay?
♬ Day after day Even though I'm in love ♬
♬ When the only thing I feel is pain ♬
♬ Late at night with thoughts of you I can't fall asleep ♬
♬ Today for some reason I can't fall asleep and I'm longing ♬
♬ I'm longing for you ♬
♬ Standing at the door sill where the sun goes down ♬